Śmiechowski (218) (219)

Rachunki firmowe fabryki mydła Śmiechowski (Krakowska fabryka mydła C. Śmiechowski, Kraków, 1936, 1937). Kliknij aby powiększyć.

Soap factory C. Śmiechowski company bills (Krakowska fabryka mydła C. Śmiechowski, Kraków, 1936, 1937). Click to enlarge.

Imi (221)

Ulotka reklamująca proszek do zmywania Imi (Polska Spółka Akcyjna „Persil” w Bydgoszczy, Bydgoszcz, lata 30-te). Kliknij aby powiększyć.

Leaflet advertising Imi dishwashing powder  (Polska Spółka Akcyjna „Persil” w Bydgoszczy, Bydgoszcz, 1930s). Click to enlarge.

Ata (220)

Ulotka reklamująca proszek do szorowania Ata (Polska Spółka Akcyjna „Persil” w Bydgoszczy, Bydgoszcz, lata 30-te). Kliknij aby powiększyć.

Leaflet advertising Ata scouring powder  (Polska Spółka Akcyjna „Persil” w Bydgoszczy, Bydgoszcz, 1930s). Click to enlarge.

Ergasta (217)

Rachunek firmowy fabryki Ergasta (Ergasta, Starogard, 1916)

Ergasta company bill (Ergasta, Starogard, 1916)

Bruno Toerckler (215) (216) (255) (256)

Rachunki firmowe fabryki mydła Bruno Toerckler (Bruno Toerckler, fabryka mydła, Gdańsk, 1906, 1910, 1911). Kliknij aby powiększyć.

Soap factory Bruno Toerckler company bills (Bruno Toerckler, fabryka mydła, Gdańsk, 1906, 1910, 1911). Click to enlarge.

Nivea (8)

Reklama sklepowa mydła dla dzieci Nivea (Spółka Akcyjna PEBECO, Poznań). Lata 30.

Shop advertisement of the Nivea baby soap (Spółka Akcyjna PEBECO, Poznań, 1930’s)

Nivea (10)

Reklama sklepowa kremu Nivea  (Spółka Akcyjna PEBECO, Poznań).

Shop advertisement of the Nivea cream (Spółka Akcyjna PEBECO, Poznań, 1930’s)

Falkiewicz (61)

Ulotka reklamująca kosmetyki produkowane w  Fabryce Perfum i Kosmetyków Falkiewicza w Poznaniu, 1936.

Leaflet advertising  perfumes from Falkiewicz’s Factory (Falkiewicz’s Parfume and Cosmetic Factory in Poznan, 1936)

Odol (55)

Ulotka produktów do higieny jamy ustnej Odol (Przemysł Chemiczno-Kosmetyczny Odol Cie S.A., Lwów) promująca  właściwe nawyki higieniczne wśród dzieci. („Odol, książeczka dla grzecznych dzieci”, Lwów, lata 30-te). Kliknij aby powiększyć.
Leaflet of the Odol toothpastes and mouthwashes promoting appropriate hygienic habits amongst children  (Odol Cie S.A., Lvov, 1930′s). Click to enlarge.

Gwiazdy ekranu reklamują kosmetyki / Movie stars advertise cosmetics

Wspieranie kampanii reklamowych kosmetyków wizerunkami gwiazd ekranu jest tak starym zabiegiem jak sama historia srebrnego ekranu i przemysłowej produkcji kosmetyków. Czytelnicy prasy polskiej pod koniec lat trzydziestych mieli okazję, podobnie jak dziś, obejrzeć reklamy importowanych kosmetyków Max Factor, zachwalanych przez hollywoodzkie gwiazdy. Wizerunkiem Normy Schearer wspierało swoją kampanię mydło toaletowe Lux (Schicht-Lever S.A.), Pola Negri występowała w reklamach kosmetyków Śnieg Tatrzański Falkiewicza. Najdalej w tego typu kampanii poszła poznańska fabryka kosmetyków Żaka wydając albumik z fotosami polskich aktorów i aktorek okraszonymi reprodukcjami autografów zachwalających kosmetyki Żaka. W prasie odbiciem tej kampanii były reklamy Przemysławki, którą promował Jan Kiepura. Żak zresztą, dość złośliwie, opatrzył albumik mottem „cudze chwalicie, swego nie znacie, sami nie wiecie co posiadacie”, co było aktualne zarówno w odniesieniu do gwiazd ekranu jak i kosmetyków.

Backing up an advertising campaigns of cosmetics with images of movie stars is such an old trick as very history of the cinema and the industrial manufacture of cosmetics.  Readers of the Polish press at the end of thirties were supposed, as similarly as today, to watch the advertisements of imported Max Factor cosmetics recommended by Hollywood stars.  The Lux bath soap (Schicht-Lever S.A.) supported its campaign up with the image of  Norma Scheare, Pola Negri appeared in ads of Snieg Tatrzański [Tatra Snow] cosmetics by Falkiewicz.  Farthest in the campaign of this type a Poznań Żak’s factory of cosmetics went publishing the small book with stills of Polish actors and actresses spiced up with reproductions of autographs recommending Żak perfumes and beauty treatments. In the press this campaign was refelected by Przemysławka ads which promoted Jan Kiepura.  Żak as a matter of fact, quite maliciously, provided the small book of illustrations with the epigraph meaning „the grass is always greener on the other side of the fence, alone you don’t know what you have” what was still standing both with reference to movie stars as well as cosmetics.

na rysunkach (kliknij aby powiększyć):

Ada Sari w albumie reklamującym kosmetyki Żaka, Norma Schearer w reklamie mydła Lux, Pola Negri w folderach reklamowych Falkiewicza, Reklama prasowa kosmetyków Max Factor

on pictures (click to enlarge): 

Ada Sari advertising beauty treatments by Żak, Norma Schearer in the advertisement of  Lux soap, Pola Negri  in an advertising brochures of Falkiewicz, Press ad of Max Factor cosmetics